Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader (ar/ang)

Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader (ar/ang)

dwujęzyczny zbiór opowiadań (po arabsku i angielsku)

Przygotowali: Ronak Husni, Daniel L. Newman

Format: 13x21cm (nieco większy od A5)

Liczba stron: 296

Oprawa: miękka

Język: teksty opowiadań dwujęzyczne: po arabsku i angielsku, tekst arabski nie jest zwokalizowany

Wydrukowane w Wielkiej Brytanii

Warto bo: 

• 12 starannie dobranych opowiadań znanych pisarzy

• ciekawe źródło wiedzy o kulturze arabskiej

• czytelna całość dzięki dużej czcionce 

• przydatna pozycja dla czytelników na poziomach od średniozaawansowanego do zaawansowanego

• pozycja dwujęzyczna - idealna do nauki

Opis od Piotra Kukuły (arabisty): 

Poznaj jedne z najpopularniejszych opowiadań świata arabskiego napisanych przez znanych prozaików takich jak Zakaria Tamir z Syrii, noblista Nadżib Mahfuz z Egiptu czy Muhammad Szukri z Maroka. Twórczość tych wybitnych autorów to idealny materiał na pierwsze zapoznanie się z prozą arabską w oryginale. Oprócz ciekawej treści, którą w szczególności polecam entuzjastom literatury arabskiej, to także świetne narzędzie do nauki języka arabskiego. W opowiadaniach można zobaczyć poznane struktury gramatyczne w praktyce oraz poszerzyć słownictwo.

“Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader” to pozycja, którą polecam osobom na co najmniej średniozaawansowanym poziomie języka arabskiego. Świetnie sprawdzi się dla studentów arabistyki, entuzjastów literatury arabskiej oraz osób uczących się arabskiego na wyższych poziomach. Każde opowiadanie jest dwujęzyczne: na prawej stronie znajduje się tekst arabski, na lewej jego angielskie tłumaczenie wraz z komentarzami odnoszącymi się do kontekstu kulturowego wybranych zagadnień. W języku angielskim napisane są także krótkie notki biograficzne każdego autora.